-
1 jour serein
сущ.тех. ясный день -
2 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)восьмичасовой рабочий день — journée de huit (придых.) heuresбудничный, буднишный день — jour ouvrableвыходной день, день отдыха — repos m hebdomadaire, jour de reposдень Парижской Коммуны — anniversaire m de la Commune de ParisМеждународный женский день — Journée internationale des Femmesпоздравить кого-либо с днем рождения — souhaiter bon anniversaire à qnвосемь дней — huit (придых.) joursдней восемь — une huitaine (придых.) de joursдень пути — une journée de route ( или de voyage)два, три и т.д. часа дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midiу него два свободных дня — il a deux jours libresона зарабатывает... рублей в день — elle gagne... roubles par jour2) мн.в дни чего-либо — au temps de...в наши дни — de notre temps, de nos jours••день-деньской уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soirв один прекрасный день — un beau jourна днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)со дня на день — de jour en jour, d'un jour à l'autreдень ото дня, с каждым днем — de jour en jour, tous les joursсредь бела дня — en plein jour, en plein midi -
3 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
4 ясный день
adjeng. jour serein -
5 caelum
[st1]1 [-] caelum, i, n.: ciseau, burin. [st1]2 [-] caelum, i, n.: - [abcl][b]a - ciel, la voûte des cieux. - [abcl]b - ciel, demeure des dieux. - [abcl]c - climat, l'espace, air, atmosphère. - [abcl]d - le ciel, les nues, le comble du bonheur, le faîte de la gloire. - [abcl]e - voûte, dôme.[/b] - aliquem in caelum ferre: porter qqn aux nues. - caeli convexa, n. plur.: la voûte du ciel, la voûte des cieux. - capitis caelum: la voûte du crâne. - de caelo missus: tombé du ciel, envoyé du ciel (en parl. d'un homme extraordinaire). - in caelum suspicere: lever les yeux au ciel. - de caelo servare: observer le ciel, observer les signes du ciel. - aditum ad caelum alicui dare: ouvrir à qqn le chemin du ciel. - de caelo tactus: frappé par la foudre. - digito caelum attingere: [toucher du doigt le ciel] = être au comble du bonheur. - Caesar in caelum fertur, Cic.: on porte César aux nues. - aliquem de caelo detrahere, Cic.: faire descendre qqn du ciel (de son piedestal).* * *[st1]1 [-] caelum, i, n.: ciseau, burin. [st1]2 [-] caelum, i, n.: - [abcl][b]a - ciel, la voûte des cieux. - [abcl]b - ciel, demeure des dieux. - [abcl]c - climat, l'espace, air, atmosphère. - [abcl]d - le ciel, les nues, le comble du bonheur, le faîte de la gloire. - [abcl]e - voûte, dôme.[/b] - aliquem in caelum ferre: porter qqn aux nues. - caeli convexa, n. plur.: la voûte du ciel, la voûte des cieux. - capitis caelum: la voûte du crâne. - de caelo missus: tombé du ciel, envoyé du ciel (en parl. d'un homme extraordinaire). - in caelum suspicere: lever les yeux au ciel. - de caelo servare: observer le ciel, observer les signes du ciel. - aditum ad caelum alicui dare: ouvrir à qqn le chemin du ciel. - de caelo tactus: frappé par la foudre. - digito caelum attingere: [toucher du doigt le ciel] = être au comble du bonheur. - Caesar in caelum fertur, Cic.: on porte César aux nues. - aliquem de caelo detrahere, Cic.: faire descendre qqn du ciel (de son piedestal).* * *Caelum, caeli, n. g. Quintil. Un burin, et tout autre instrument appartenant ou servant au faict des graveurs.\Caelum, significat etiam mundum. Varro. Le ciel.\Calamitosum caelo vectigal. Cic. Subject à gresle, et estre gasté par le mauvais temps.\Grauis caelo ac terris. Senec. Grief et fascheux à Dieu et aux hommes.\Caeli aspiratio. Cic. L'aspiration de l'air.\Conuexa caeli. Virgil. Le ciel qui est courbé.\Grauitas caeli. Cic. Grosseur d'air, Mauvais air.\Hiatus caeli a terris. Lucr. L'espace qui est entre le ciel et la terre.\Morbus caeli. Virgil. Corruption d'air.\Olympus caeli. Virgil. Le ciel.\Austrinum. Plin. Air nubileux, Temps couvert, Sombre.\Bonum. Cato. Bon air.\Calamitosum. Cato. Subject à gresles et autres tempestes, ou Mauvais air.\Caliginosum. Cic. Obscur, Morne.\Crassum, et tenue, contraria. Cic. Air gros, Espez.\Dubium. Virg. Qui n'est point bien asseuré, tantost beau, tantost laid.\Eoum. Ouid. La partie du ciel tirant vers Orient.\Illustre. Valer. Flac. Cler et serein.\Liquidum. Virg. Pur, Net.\Nebulosum. Cic. Nebuleux, Morne, Sombre.\Pacatum. Lucret. Serein.\Piceum. Valer. Flac. Noir et Obscur.\Placidum. Sil. Serein. \ Praelatum. Lucan. Fort large.\Profundum. Virg. Hault.\Stellans. Lucret. Estelé.\Vacuum. Virg. L'air. \ Varium. Ouid. Muable.\Accipere caelo aliquem. Virg. Le recevoir en paradis.\AEquare aliquid caelo. Virgil. Le faire aussi hault que le ciel, Le faire fort hault.\AEquare caelum. Ouid. Estre aussi hault que le ciel.\Allegere aliquem caelo. Seneca. Le mettre et adjouster au nombre et en la compaignie des saincts.\Arcem caeli annuere alicui. Virgil. Luy donner et ottroyer paradis.\Aperitur caelum. Seruius. Au matin, quand le jour commence.\Asserere aliquem caelo. Ouid. Le mettre au ciel en paradis.\Digito caelum attingere. Ci. Nostri principes digito se caelum putant attingere. Il leur semble qu'ils sont si grans, qu'ils peuvent toucher du doigt au ciel, Il leur est advis qu'ils sont les plus heureux du monde, et si pres de paradis que desja ils y touchent du doigt, qu'ils sont les plus grands gents du monde.\Ciere caelum tonitru. Virgil. Esmouvoir, Troubler.\Credere se caelo. Virgil. Voler.\Detrahere aliquem de caelo. Cic. De grande gloire et hault estat le mettre bien bas.\Honore caeli dignari aliquem. Ouid. Le reputer digne d'estre mis au ciel.\Discedere caelum dicitur. Cic. Quand il esclaire, car il semble que le ciel se fende en deux.\Educere molem caelo. Virg. Jusques au ciel.\Ad caelum efferre aliquem rumore. Horat. L'eslever et exalter de louanges jusques au ciel.\It clamor caelo. Virgil. La clameur va jusques au ciel.\Exaequare caelo aliquem. Lucret. Le faire bien heureux.\Exiit ad caelum ramis foelicibus arbos. Virg. L'arbre est creu fort hault.\In caelum ferre. Cic. Mettre jusques aux nues, Louer grandement.\Per caelum ferri. Virgil. Aller, ou voler en l'air.\Fugere caelum. Virgil. Se cacher.\Inficere caelum Iris dicitur. Ouid. Teindre, Peindre.\Ludunt examina caelo. Vir. Les mouches à miel se jouent en l'air.\Miscere caelum terramque. Virg. Troubler le ciel et la terre.\Mutare caelum. Horat. Changer d'air.\Potens caelo Ereboque. Virg. Ayant puissance au ciel et és enfers.\Rigare caelum sol dicitur. Lucret. Quand il espard ses raids et sa lumiere par l'air.\Serenare caelum. Virg. Faire l'air serein.\Sperare caelum. Virgil. Esperer d'aller en paradis.\Succedere caelo. Virgil. Monter au ciel.\In caelo esse. Cic. Estre le plus heureux du monde.\Tendere ad caelum lumina. Virgil. Jecter les yeulx vers le ciel.\Tendere caelo palmas. Virgil. Tendre les mains vers le ciel.\Tenere caelum. Ouid. Estre au ciel.\Torquere caelum. Virgil. Faire tourner, Gouverner.\Vertitur caelum. Virgil. L'air se change.\Teste caelo viuere. Seneca. Vivre au veu et sceu de chascun, Ne point cacher sa maniere de vivre.\Caelum capitis. Plin. Le crane. -
6 dies
dies, diei (dies, gén. arch.), m. et f. (au pluriel, toujours m.) [st2]1 [-] le jour civil (de 24 heures). [st2]2 [-] jour, jour fixé. [st2]3 [-] jour (par opposition à la nuit). [st2]4 [-] jour anniversaire (de la naissance, de la mort...). [st2]5 [-] emploi de la journée, jour de marche. [st2]6 [-] temps, échéance, durée, délai. [st2]7 [-] le temps, le climat, le ciel, l'air, la température. [st2]8 [-] lumière du jour. - die: - [abcl]a - abl. de dies. - [abcl]b - gén. arch. de dies (Sall. Virg.). - [abcl]c - dat. arch. de dies (Plaut.). - ad diem: au jour fixé. - in diem (in dies): de jour en jour, tous les jours. - de die: en plein jour. - in diem vivere: vivre au jour le jour. - praedium emere in diem: acheter une propriété à terme. - ad certam diem: à un jour fixé. - dare alicui aliquem diem: fixer un jour à qqn. - diem dicere alicui: assigner à qqn un jour de comparution, citer qqn en justice. - diem noctemque: jour et nuit, sans interruption. - dies (natalis): jour anniversaire de la naissance. - diem meum scis esse III. Non. Jan., Cic. Att. 13, 42, 2: tu sais que mon anniversaire tombe le troisième jour des nones de janvier. - diem suum obire: mourir. - obire diem supremum (explere supremum diem, obire diem, fungi diem): mourir. - dies festus: jour de fête. - diem festum Dianae per triduum agi, Liv. 25, 23: (il dit) qu'il y aurait pendant trois jours des fêtes en l'honneur de Diane. - die (assez souvent): au bon moment. - die lanam et agnos vendat, Cato R. R. 150: qu'il vende au bon moment la laine et les agneaux. - concedere die (dat.), Plaut.: faire place au jour (en parl. de la nuit). - dies mitis: temps doux. - dies tranquillus: temps calme.* * *dies, diei (dies, gén. arch.), m. et f. (au pluriel, toujours m.) [st2]1 [-] le jour civil (de 24 heures). [st2]2 [-] jour, jour fixé. [st2]3 [-] jour (par opposition à la nuit). [st2]4 [-] jour anniversaire (de la naissance, de la mort...). [st2]5 [-] emploi de la journée, jour de marche. [st2]6 [-] temps, échéance, durée, délai. [st2]7 [-] le temps, le climat, le ciel, l'air, la température. [st2]8 [-] lumière du jour. - die: - [abcl]a - abl. de dies. - [abcl]b - gén. arch. de dies (Sall. Virg.). - [abcl]c - dat. arch. de dies (Plaut.). - ad diem: au jour fixé. - in diem (in dies): de jour en jour, tous les jours. - de die: en plein jour. - in diem vivere: vivre au jour le jour. - praedium emere in diem: acheter une propriété à terme. - ad certam diem: à un jour fixé. - dare alicui aliquem diem: fixer un jour à qqn. - diem dicere alicui: assigner à qqn un jour de comparution, citer qqn en justice. - diem noctemque: jour et nuit, sans interruption. - dies (natalis): jour anniversaire de la naissance. - diem meum scis esse III. Non. Jan., Cic. Att. 13, 42, 2: tu sais que mon anniversaire tombe le troisième jour des nones de janvier. - diem suum obire: mourir. - obire diem supremum (explere supremum diem, obire diem, fungi diem): mourir. - dies festus: jour de fête. - diem festum Dianae per triduum agi, Liv. 25, 23: (il dit) qu'il y aurait pendant trois jours des fêtes en l'honneur de Diane. - die (assez souvent): au bon moment. - die lanam et agnos vendat, Cato R. R. 150: qu'il vende au bon moment la laine et les agneaux. - concedere die (dat.), Plaut.: faire place au jour (en parl. de la nuit). - dies mitis: temps doux. - dies tranquillus: temps calme.* * *Dies, diei, pen. prod. masc. et foe. gen. in singulari: In plurali vero tantum masc. Asconius, Dies foeminino genere tempus dicitur: et ideo Diecula, breue tempus et mora. Dies horarum XII, masc. generis est: vnde Hodie aduerbium, quasi hoc die. Le temps, Le jour.\Die crastini, pro Die crastino. Plaut. Demain au matin.\Die decies. Sub. IN. Plaut. Dix fois le jour.\Medio diei. Tacit. A midi.\Pars melior diei acta. Virgil. La plus grande partie du jour est passee.\Ad serum vsque diem. Tacit. Jusques au soir.\Ante diem cadere vel mori. Virgil. Devant le temps et cours de nature.\De die, pro Interdiu. Sueton. De jour, Par jour.\In diem poenas praesentis fraudis dii reseruant. Cic. Jusques en temps et heure.\Dies noctesque, vel Dies et noctes. Plaut. Jour et nuict.\Noctes atque dies. Lucret. Tousjours.\Diei multum iam est. Plaut. Il est ja grand jour, Le jour est fort avancé.\Annua, bima, trima die aes alienum dissoluere. Payer ses debtes en trois annees.\Aprica, Vide APRICVS. Atra. Virgil. Jour malheureux.\Criticus dies, Vide CRITICVS. Cupidus. Sen. Desiré, Souhaité.\Innubis dies. Senec. Cler et serein, Sans nuees.\Medius. Ouid. Midi.\Negotiosi dies. Tacit. Jours ouvriers.\Profesti dies. Horat. Jours ouvriers.\Pudibunda dies. Stat. Rougissant.\Solidus dies. Stat. Entier.\Stati dies. Tacit. Les jours ordinaires.\Condere diem in collibus. Horat. Y estre jusques apres soleil couchant, Y employer tout le jour à labourer.\Dicere diem alicui. Cic. Adjourner, Bailler et assigner jour à aucun pour comparoistre par devant le juge.\Dicere diem operi. Cic. Prendre et arrester un certain jour que la besongne doibt estre rendue faicte et parfaicte.\Imbellem diem donare Lyaeo. Sil. Employer à yvrongner le jour qu'on ne fait point la guerre.\Ducere diem somno. Seneca. Dormir tout le jour.\Diem ex die expectare. Cic. De jour en jour.\Supremum diem expleuit. Tacit. Il mourut.\Nobilem diem facere. Seneca. Faire congnoistre, et luy donner bruit.\Extremum diem finire. Seneca. Mourir.\Impendere diem in re aliqua. Seneca. Employer.\Infecere diem volumina nigri fumi. Ouid. Ont teinct et noirci.\Premitur dies vicina nocte. Seneca. La nuict approche fort.\Processit dies. Virgil. Est passé et coulé.\Proiicere diem. Stat. Mourir, Abandonner sa vie.\Proiicere diem. Stat. Se crever et arracher les yeulx.\Raptus a sole dies. Stat. Jour obscur et tenebreux.\Sol diem refert. Virgil. Rameine.\Laxam diem statuere. Cic. Long terme.\Diei, id est lucis partes, ex Varrone: Mane, Ortus, Meridies, Occasus. Le matin, Soleil levant, Midi, Soleil couchant. -
7 repos
repos [ʀ(ə)po]masculine nouna. ( = détente) rest• prendre du repos/un peu de repos to have a rest/a bit of a rest• repos ! (Military) stand at ease!• ce n'est pas de tout repos ! it's not exactly restful!• il n'y aura pas de repos pour lui tant que... he won't get any rest until...* * *ʀəponom masculin invariable1) (inactivité, délassement) restmon jour de repos — ( sans travail) my day off
ce n'est pas de tout repos — it's no easy task, it's no picnic (colloq)
repos! — Armée at ease!
2) ( absence de soucis) liter peace* * *ʀ(ə)po nm1) (= répit, relâchement) restne pas être de tout repos; Le trajet n'a pas été de tout repos. — The trip didn't exactly go smoothly.
3) MILITAIRE* * *repos nm inv1 (inactivité, délassement) rest; s'accorder du repos to have a rest; s'accorder un instant de repos to have a little rest; observez un repos complet pendant six semaines you must have six weeks of complete rest; après un jour/une heure de repos after a day's/an hour's rest; mon jour de repos ( sans travail) my day off; ce n'est pas de tout repos it's no easy task, it's no picnic○; sans repos [travailler] without respite; [voyager] constantly; [marcher] without stopping; muscle au repos relaxed muscle; machines au repos machines which are not working; terres au repos fallow land; repos! Mil at ease!; soldats au repos soldiers standing at ease;2 ( absence de soucis) peace littér; chercher/trouver le repos to search for/to find peace; troubler le repos des morts to disturb the slumbers of the dead.[rəpo] nom masculin1. [détente] restprendre quelques jours de repos to take ou to have a few days' resttrois jours de repos, un repos de trois jours three days offrepos compensateur ≃ time off in lieuje n'aurai pas de repos tant que... I won't rest as long as...6. MILITAIREau repos locution adjectivale[moteur, animal] at rest[muscle, corps] relaxedau repos locution adverbiale1. AGRICULTURE2. MILITAIREde tout repos locution adjectivale————————en repos locution adjectivale1. [inactif]l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos an artist's imagination never rests ou is never at rest2. [serein]elle a la conscience en repos she has an easy ou a clear conscience -
8 tranquille
tranquille [tʀɑ̃kil]adjectivea. quiet• aller/entrer d'un pas tranquille to walk/go in calmly• rester/se tenir tranquille to keep or stay/be quiet• nous étions bien tranquilles et il a fallu qu'il nous dérange we were having a nice quiet time and he had to come and disturb us• ferme la porte, tu seras plus tranquille pour travailler close the door, it'll be quieter for you to workb. ( = sans souci) être tranquille to be easy in one's mind• soyez tranquille, tout ira bien don't worry - everything will be all right• je serais plus tranquille si j'avais un poste stable I'd feel easier in my mind if I had a steady job• comme ça, nous serons tranquilles that way our minds will be at restc. ( = certain) (inf) être tranquille (que...) to be sure (that...)• il n'ira pas, je suis tranquille he won't go, I'm sure of it• il a gagné en trois sets, tranquille he won easily in three sets• tu peux y aller tranquille ( = sans risque) you can go there quite safely* * *tʀɑ̃kil1) ( calme) [tempérament, voisins, classe] quiet; [allure, voix, assurance] calmtiens-toi tranquille! — (ne bouge pas!) keep still!, stop fidgeting!; (tais-toi!) be quiet!
2) ( sans agitation) [heure, jour] quiet, calm; [eau, ciel, nuit] calm, tranquil littér; [café, rue, vie, soirée, bonheur] quiet; [sommeil, vacances] peacefulc'est tranquille, ici! — it's peaceful here!
3) ( sans souci)être tranquille — to be ou feel easy in one's mind
ne pas être tranquille — to be ou feel uneasy, to be worried
4) ( en paix)* * *tʀɑ̃kil adj1) (lieu) quietCette rue est très tranquille. — This is a very quiet street.
Nous avons cherché un coin tranquille pour pique-niquer. — We looked for a quiet spot to have a picnic.
2) (personne, enfant, élève) quiet3) (= rassuré) easy in one's mind, with one's mind at restSois tranquille, il ne va rien lui arriver. — Don't worry, nothing will happen to him.
* * *tranquille adj1 ( calme) [tempérament, voisins, classe] quiet; [allure, voix, assurance] calm; un enfant tranquille a quiet ou placid child; tiens-toi tranquille! ( ne bouge pas!) keep still!, stop fidgeting!; ( tais-toi!) be quiet!;2 ( sans agitation) [heure, jour] quiet, calm; [eau, ciel, nuit] calm, tranquil littér; [café, rue, vie, soirée, bonheur] quiet; [sommeil, vacances] peaceful; trouver un coin tranquille pour discuter to find a quiet corner to talk in; il s'est tenu tranquille pendant quelques mois he behaved himself for a few months; c'est tranquille, ici! it's peaceful here!; jouir d'un bonheur tranquille to live a life of calm contentment; se promener dans la nuit tranquille to go for a walk in the calm of the night; viens me voir à un moment plus tranquille ( quand nous serons seuls) come and see me when it's quieter; ( quand je serai moins occupé) come and see me when I've got more time;3 ( sans souci) être tranquille to be ou feel easy in one's mind; ne pas être tranquille to be ou feel uneasy, to be worried; sa mère n'est pas tranquille quand il sort his mother worries ou is uneasy when he goes out; sois ou tu peux être tranquille, je ne dirai rien don't worry, I won't say anything; sois tranquille (que) ça se retournera contre toi○! iron it will backfire on you, don't you worry!;4 ( en paix) avoir l'esprit tranquille to be easy in one's mind; avoir la conscience tranquille to have a clear conscience; j'ai la conscience tranquille my conscience is clear; laisse ton frère tranquille leave your brother alone; je te laisse tranquille I leave you in peace; laisse ma montre tranquille! fig leave my watch alone![trɑ̃kil] adjectif1. [sans agitation - quartier, rue] quiet ; [ - campagne] quiet, peaceful, tranquil (littéraire) ; [ - soirée] calm, quiet, peaceful ; [ - sommeil, vie] peaceful, tranquil (littéraire) ; [ - air, eau] still, quiet, tranquil (littéraire)aller ou marcher d'un pas tranquille to stroll unhurriedly2. [en paix]on ne peut même plus être tranquille chez soi! you can't even get some peace and quiet at home any more!allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter let's go into my office, we can talk there without being disturbedlaisser quelqu'un tranquille to leave somebody alone ou in peacelaisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul! leave me alone, I'm old enough to open the box on my own!3. [calme, sage] quietse tenir ou rester tranquillea. to keep quiet ou stillb. [ne pas se faire remarquer] to keep a low profile5. [rassuré]être tranquille to feel ou to be easy in one's mindsois tranquille, elle va bien don't worry ou set your mind at rest, she's all rightje ne suis pas ou ne me sens pas tranquille quand il est sur les routes I worry when he's on the roadje serais plus tranquille s'il n'était pas seul I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own6. [sûr]tu peux être tranquille (que)... you can rest assured (that)...ils n'auront pas mon argent, sois tranquille! they won't get my money, that's for sure! -
9 apricitas
-
10 silens
sĭlens, entis part. prés. de sileo. [st2]1 [-] qui se tait, silencieux; où l'on se tait. [st2]2 [-] oisif, inerte, inactif. - umbrae silentes, Virg. En. 6: les ombres silencieuses, les morts. - silentes, ĭum (poét. um), m.: les morts, les mânes. - rex silentum, Ov. M. 5: le roi des ombres (Pluton). - silentum sedes, Ov. M. 15: le séjour des morts. - anni silentes, Claud.: les (cinq) années de silence (imposées aux disciples de Pythagore). - coetus silentum, Ov. M. 15: la réunion des silencieux (des disciples de Pythagore). - lunā silenti, Cato, R. R. 29: à l'époque où la lune ne brille plus, à la fin du mois. - dies silens a ventis, Col. 4: journée sans vent.* * *sĭlens, entis part. prés. de sileo. [st2]1 [-] qui se tait, silencieux; où l'on se tait. [st2]2 [-] oisif, inerte, inactif. - umbrae silentes, Virg. En. 6: les ombres silencieuses, les morts. - silentes, ĭum (poét. um), m.: les morts, les mânes. - rex silentum, Ov. M. 5: le roi des ombres (Pluton). - silentum sedes, Ov. M. 15: le séjour des morts. - anni silentes, Claud.: les (cinq) années de silence (imposées aux disciples de Pythagore). - coetus silentum, Ov. M. 15: la réunion des silencieux (des disciples de Pythagore). - lunā silenti, Cato, R. R. 29: à l'époque où la lune ne brille plus, à la fin du mois. - dies silens a ventis, Col. 4: journée sans vent.* * *Silentes. Ouid. Les trespassez.\Caelum silens. Plin. Un temps serein.\Anni silentes. Claud. Les cinq ans que les nouveaulx disciples de Pythagoras se taisoyent, seulement escoutants la doctrine de leur maistre, Les ans de silence.\Dies silens a ventis. Columel. Auquel ne fait aucun vent, Point venteux.\Flos silens. Columel. La fleur qui n'est encore espanie.\Luna silens. Plin. Quand il ne fait point de lune.\Luci silentes. Sil. Forest où l'on n'oyt aucun bruit.\Spiritus silentis dies. Colum. Un jour qui ne fait point de vent.\Surculi silentes. Columel. Qui ne bourgeonnent point.\Venti silentes. Columel. Qui se tiennent coy, et ne ventent point.\Vineae silentes. Columel. Qui ne bourgeonnent point encore.\Vmbrae silentes. Virgil. Les ames des trespassez. -
11 светлый
1) clairсве́тлая кварти́ра — appartement clair
све́тлый день — jour radieux
2) перен.све́тлая голова́ — tête lucide, bonne tête
све́тлый ум — esprit éclairé
све́тлая ли́чность — belle âme, belle figure
све́тлое бу́дущее — avenir radieux
све́тлой па́мяти ( об умерших) — de radieuse mémoire
* * *adj1) gener. lavé (о краске), lucide, lumineux, serein, blond, clair2) eng. gai (напр. об изображении)3) mech.eng. gai
См. также в других словарях:
serein — serein, eine 1. (se rin, rè n ) adj. 1° Qui est sans nuage, sans brouillard et sans vent, en parlant de la constitution de l air. Le ciel était serein. Temps, air serein. • Quand, dans la nuit sereine, une blanche nuée Danse autour du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEREIN — EINE. adj. Qui est clair, doux et calme. Il se dit proprement De la constitution de l air. Un temps serein. Un jour serein. Le ciel, l air était serein. Pendant une nuit sereine. Il s emploie figurément, et signifie, Qui annonce une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SEREIN, EINE — adj. Qui est clair, doux, pur et calme. Il se dit proprement du Ciel, de l’air, du temps. Un jour serein. Un ciel serein. Pendant une nuit sereine. SEREIN s’emploie figurément et signifie Qui est exempt de trouble et d’agitation. Cet homme a le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
JOUR — s. m. Clarté, lumière que le soleil répand lorsqu il est sur l horizon, ou qu il en est proche. Le jour et la nuit. Avant le jour. Le jour va bientôt paraître. Le jour commence à poindre. Il commence à faire jour. À l aube du jour. Au point du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jour — Jour, m. Dies. Semble qu il vient de Diurnus, ostant la lettre d, et changeant i, voyele en i consonante. Les Hebrieux disent Iom, pour jour, dies, comme se dit aussi en aucunes provinces de ce Royaume où on dit es Joun, pour il est jour, Dies… … Thresor de la langue françoyse
Jour après jour — Données clés Titre original Jour après jour Réalisation Alain Attal Scénario Alain Attal Acteurs principaux Jacques Penot Pierre Loup Rajot Jeanne Moreau Gérard Bl … Wikipédia en Français
serein — 1. serein, eine [ sərɛ̃, ɛn ] adj. • 1549; serain fin XIIe; lat. serenus 1 ♦ Littér. Qui est à la fois pur et calme (conditions atmosphériques). ⇒ 1. beau, clair. Pas plus « qu un voyageur ne doit se mettre en route en comptant sur un ciel… … Encyclopédie Universelle
serein — I. SEREIN, [ser]eine. adj. Qui est clair, qui n est troublé par aucun vent, par aucun nuage. Il ne se dit proprement que de la constitution de l air. Un temps clair & serein. un beau jour & bien serein. le ciel, l air estoit serein. pendant une… … Dictionnaire de l'Académie française
Tacot du Serein — Ancienne ligne Laroche L Isle Angely dite Tacot du Serein Pays France Villes desservies Chablis, Noyers … Wikipédia en Français
Marie Ire d'Écosse — Pour les articles homonymes, voir Marie et Marie Stuart (homonymie). Marie Ire Marie Stuart, reine … Wikipédia en Français
Maria Stuarda — Marie Ire d Écosse Pour les articles homonymes, voir Marie et Marie Stuart (homonymie). Marie I … Wikipédia en Français
